4.ª Edição do “Encontro de Editores em Lisboa - Visita de Editores de Língua Alemã à Feira do Livro de Lisboa”
No âmbito da 4.ª edição do “Encontro de Editores em Lisboa - Visita de Editores de Língua Alemã à Feira do Livro de Lisboa” e no contexto do projeto "Portugal, País convidado da Feira do Livro de Leipzig 2021", a aicep Portugal Global organiza em parceria com a Embaixada de Portugal em Berlim, o Camões Instituto da Cooperação e da Língua e com o apoio da DGLAB – Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas e da APEL – Associação Portuguesa de Editores e Livreiros, a visita de representantes das seguintes editoras, nos próximos dias 11 e 12 de junho - Lisboa:
Hoffman und Campe
Representante: Sophia Jungmann
A editora Hoffman und Campe foi fundada em 1781 por Benjamin Gottlob Hoffman. Em meados do século IXX tornou-se uma das maiores editoras alemãs, tendo editado grandes escritores e poetas da época, como Heinrich Heine e Friedrich Hebbel.
O catálogo atual concentra-se em livros políticos (com obras de políticos como os Ex-Chanceleres Helmut Schmidt, Gerhard Schröder e do Ministro dos Negócios Estrangeiros Hans-Dietrich Genscher), autobiografias de personalidades como Wolggang Joop ou Arnold Schwarzenegger, bem como de bestsellers de autores internacionais (como Patricia Cornwell ou Jeannette Walls) e nacionais. A editora edita ainda a obra de Prémios Nobel da Literatura como V. S. Naipaul, José Saramago e Doris Lessing.
O editor Thomas Ganzke manteve uma estreita e especial relação com um dos maiores escritores alemães - Siegfried Lenz e publicou de 1951 até à sua morte, em 2014, a sua ampla obra integral (romances, ensaios, contos e obra dramatúrgica).
Birgit Schmitz é, desde 2007, responsável pelo catálogo da editora, sediada em Hamburgo. A editora aposta numa cooperação estreita e a longo prazo com os seus autores. É muito ativa na organização de eventos e leituras, acreditando que é importante dinamizar esta atividade e criar uma nova proximidade com o público.
CulturBooks Verlag
Representante: Zoë Beck
A CulturBooks Verlag é uma editora de literatura alemã e internacional contemporânea. Criada em 2013, tem sede em Hamburgo e é gerida pelos editores Zoë Beck e Jan Karsten. O programa literário da CulturBooks Verlag tem um enfoque em autores internacionais “diversos, jovens, entusiasmantes e promissores”, que a editora considere terem uma voz própria e original.
Secession Verlag für Literatur
Representante: Christian Ruzicska
A Secession Verlag für Literatur é uma editora independente da Suíça, com sede em Zurique e uma sucursal em Berlim. Foi fundada em 2009 pelos editores Susanne Schenzle (anteriormente na Ammann Verlag) e Christian Ruzicska da Tropen Verlag. Em 2013 Schenzle abandonou a editora, sendo substituída pelo jornalista Joachim von Zepelin, antigo correspondente de política externa do Financial Times Deutschland. A Secession tem como foco principal a literatura de autores internacionais contemporâneos. Tem editado autores como Jérôme Ferrari (Prémio Goncourt), Alan Rusbridger, Lars Gustafsson ou Steven Uhly, com cujo título Glückskind a editora teve o seu maior sucesso. O nome, que em inglês significa ‘secessão’, aponta para uma editora elitista e avant-garde, cujo programa literário se caracteriza por um espírito artisticamente aventureiro e politicamente consciente.
O objetivo desta ação é proporcionar a comercialização de livros de autores portugueses no mercado alemão, na sequência da estratégia estabelecida pela Embaixada de Portugal/Camões em Berlim no âmbito do setor Editorial e Livreiro, com vista a potenciar a tradução de obras portuguesas e contribuir para o aumento da visibilidade internacional de novos autores nacionais, promovendo desta forma a língua, a cultura e sobretudo a literatura portuguesas, estratégia esta à qual a AICEP se associa no âmbito da promoção internacional do sector editorial.
Para informações adicionais contacte:
Cristina Góis Amorim – Email: icc@portugalglobal.pt / Tlm: 962 052 674